Las notas están en inglés y el cliente habla español
Convierte las notas del equipo en un mensaje para el cliente en el otro idioma
Dilo como lo diría un negocio local, no palabra por palabra, y sin cambiar ningún número.
Por qué importa
Cerca del 32% de los trabajadores de la construcción es hispano. Los equipos escriben notas en un idioma para clientes que leen el otro todo el tiempo.
Fuente: NAHB, How diverse is the construction workforce? (2025)
Úsalo cuando
El técnico escribió las notas en inglés y el cliente necesita el aviso en español, o al revés.
La instrucción
Cópiala en ChatGPT, Claude, Gemini o Copilot y llena los [corchetes]. Las reglas del final son las que evitan que adivine.
Estas notas del trabajo están en [idioma de las notas]. Escribe un aviso breve para el cliente en [idioma del cliente], como lo diría un negocio local, no palabra por palabra. Conserva nombres, medidas, fechas y precios exactamente igual. Enumera aparte para mí lo que no esté claro en las notas. Notas: [pégalas] Reglas: usa solo los datos que te doy y mi ficha del negocio si la compartí. No inventes precios, garantías, diagnósticos, requisitos de código, fechas ni promesas. Marca con [corchetes] lo que no confirmé y enuméralo debajo del borrador. Que sea breve y amable, como lo escribiría el dueño de un negocio local. Escribe primero el borrador y después hazme como máximo una pregunta.
Ejemplo resuelto
Lo que pegas
Hernandez house 9/18. Replaced upstairs bathroom shutoff valve, old one was seized. Checked pressure 65 psi, fine. Customer asked if we can swap the water heater next month, told them we'd send an estimate.
Borrador de ejemplo
Hola, gracias por recibirnos el 18 de septiembre. Cambiamos la llave de paso del baño de arriba porque la anterior estaba pegada. También revisamos la presión del agua: 65 psi, que está bien. Como platicamos, le enviaremos un presupuesto para cambiar el calentador el próximo mes. Para ti: las notas dicen "9/18" sin año. Supuse que es este año.
Confirmado
- 18 de septiembre
- Llave de paso del baño de arriba
- 65 psi
Revisa antes de enviar
- Falta enviar el presupuesto; no hay precio
Revisa antes de enviar
- Números como 65 psi y la fecha no cambiaron.
- La promesa de enviar un presupuesto no se convirtió en un precio.
Si algo no está bien
Pide un solo cambio y vuelve a ver el borrador completo.
Ahora escribe el mismo aviso en inglés para su hijo, que es quien paga.
Sigue trabajando en tu negocio
Usa una herramienta gratis para revisar costos de trabajos o ver cómo aparece una página web en los resultados de búsqueda.
Ver herramientas gratis →Fuentes
- NAHB, How diverse is the construction workforce? (2025). Análisis de datos federales de la fuerza laboral.